Der Landkreis München ist mit rund 360.000 Einwohnern der bevölkerungsreichste Landkreis Bayerns. Das Landratsamt nimmt als zentrale Verwaltung mit seinen 1.700 Mitarbeitenden vielfältige kommunale und staatliche Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises München wahr – getreu unserem Leitbild: Wir – gemeinsam – für Sie!

Wir suchen für den Fachbereich 2.2.1 – Leistung, Sachgebiet 2.2.1.6 – Erstberatung und Service zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Dolmetscher (m/w/d) für ukrainische Geflüchtete

Kennziffer: 2024-190

Die bis 30.06.2027 befristete Teilzeitstelle mit 50% werden mit Entgeltgruppe 9a TVöD vergütet. Bei entsprechender Qualifikation ist auch eine Vergütung bis Entgeltgruppe 9c TVöD möglich.

Genauere Informationen zur Vergütung finden Sie https://oeffentlicher-dienst.info.

Ihr Einsatzbereich als Dolmetscher (m/w/d):

Das Referat 2.2 (Jobcenter Landkreis München) besteht aus zwei Fachbereichen. Der Fachbereich 2.2.1 (Lebensunterhalt) kümmert sich um die Sicherung des Lebensunterhaltes nach dem Sozialgesetzbuch Zweites Buch (SGB II) von hilfebedürftigen Menschen im Sinne des Gesetzes.

Der Fachbereich 2.2.2 (Integration) ist zuständig für die Beratung und Begleitung von erwerbsfähigen Leistungsberechtigten im Sinne des SGB II. Ziel ist es, die hilfebedürftigen Menschen individuell und bedarfsgerecht dabei zu unterstützen, perspektivisch wieder ein eigenständiges Leben führen zu können.

Wenn Sie sich eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Aufgabe wünschen und Teil unseres kollegialen und hochmotivierten Teams werden wollen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Ihre Aufgaben

• Mündliche Korrespondenz und Übersetzung zwischen vorsprechenden Bürger*Innen und Leistungssachbearbeiter*innen/Fallmanager*Innen
• Übersetzung der Beratungsinhalte in Fremdsprache
• Beratung zur Antragstellung, Information zu Rechten und Pflichten in Verbindung mit dem Leistungsbezug, Informationen zum Leistungsspektrum des SGB II., jeweils in Fremdsprache
• Korrespondenz (Telefon, E-Mail, Briefe, etc.), überwiegend in Fremdsprache – im Auftrag der zuständigen Leistungssachbearbeiter*Innen/Fallmanager*Innen
• Schriftliche Übersetzungen in Fremdsprache oder zurück von

• Anweisungen und Mitteilungen der

Sachbearbeiter*Innen/Fallmanager/Innen

• Informationsblättern

• Dokumenten

Ihr Profil

Diese Qualifikation setzen wir voraus:

• Abgeschlossene Berufsausbildung als Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in oder vergleichbare Qualifikation auf mindestens DQR 4 Niveau
• Deutschkenntnisse auf Niveau C1
• Sprachkenntnisse Ukrainisch oder Russisch mindestens auf B2 Niveau

Diese Fähigkeiten runden Ihr Profil ab:

• Flexibilität
• Eigenverantwortung
• Gute Ausdrucksfähigkeit
• Sorgfältige Arbeitsweise
• Hohe Belastungsfähigkeit
• Allgemeine EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook)
• Führerschein wünschenswert

Wir bieten

• Sicherer Arbeitsplatz und sinnstiftende Arbeit
  Arbeit mit Mehrwert - als Teil des öffentlichen Dienstes leisten Sie einen Beitrag, der über die bloße Erwerbstätigkeit hinausgeht!
• Attraktive Vergütung
  Ergänzend zu Ihrem Gehalt erhalten Sie eine Jahressonderzahlung, die Möglichkeit zur leistungsorientierten Bezahlung, die sog. Münchenzulage für Tarifbeschäftigte bzw. den Orts- und Familienzuschlag für Beamte sowie vermögenswirksame Leistungen und Arbeitsmarktzulagen für bestimmte Positionen.
• Gleitzeit & flexible Arbeitszeitmodelle
  Wir ermöglichen Ihnen eine flexible Handhabung Ihrer wöchentlichen Arbeitszeit.
• Mobilarbeit
  Mal Büro, mal Homeoffice? Bei uns können Sie je nach Arbeitsgebiet bis zu 50% flexibel von Daheim aus arbeiten.
• Vereinbarkeit von Beruf & Familie/Privatleben
  Wir unterstützen Sie und Ihre Familie, u.a. mit Belegrechten für Kinderkrippenplätze sowie einem Ferienbetreuungsprogramm.
• Individuelle Fort- und Weiterbildungsangebote
  Weiterentwicklung wird bei uns großgeschrieben, sowohl individuell als auch als Team.
• Betriebliches Gesundheitsmanagement
  Stay fit and healthy: Wir bieten u.a. kostenlose Fitness- und Gesundheitskurse, Gesundheitsaktionstage, Familien- und Lebensberatung, Zuschuss zum EGYM Wellpass sowie Betriebssportgruppen.
• Betriebliche Altersvorsorge
  Eine gute Vorsorge fürs Alter wird immer wichtiger. Über die Zusatzversorgungskasse der bayerischen Gemeinden (ZVK) leisten wir für unsere Tarifbeschäftigten einen Beitrag zum Aufbau eines zusätzlichen Einkommens im Alter.
• Sponsoring 49€-Ticket
  Wir unterstützen Ihre Anfahrt mit dem ÖPNV und übernehmen die Kosten für das 49€-Ticket in voller Höhe (ab dem 7. Monat der Betriebszugehörigkeit).
• Kostenlose Parkplätze
  Mit dem Auto nach München? Auch dies ist möglich - teilweise stehen kostenlose Parkplätze in den Tiefgaragen zur Verfügung.
• Kantine
  Gesund und günstig essen? In unserer Kantine können Sie beides.
• Dienstwohnungen
  Wohnen im Großraum München – ein Thema für sich… Wir haben Dienstwohnungen, die nach einem transparenten Punktesystem und klar definierten Kriterien vergeben werden.
• Betriebsevents
  Neben Teamtagen und Teamevents organisiert unser Personalrat den jährlichen Betriebsausflug und After-Work-Events wie Sommerfest und Advent im Hof.
• Ferienwohnungen/Hütte
  Damit die Erholung nicht zu kurz kommt bieten wir die Möglichkeit, Urlaub in den Ferienwohnungen in Tirol und dem Berchtesgadener Land oder in der Wallberghütte am Tegernsee zu machen.
• Mitarbeiterrabatte
  Günstig einkaufen oder ermäßigt eine Veranstaltung besuchen? Möglich macht dies das Portal benefits.me und weitere Kooperationspartner.

Das Landratsamt München fördert die Gleichstellung aller Mitarbeiter/-innen. Wir begrüßen Bewerbungen von allen Interessierten, unabhängig von deren kultureller und sozialer Herkunft, Alter, Religion, Weltanschauung, Behinderung und sexueller Identität.Unsere Auswahlentscheidung treffen wir unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls. Bewerber/-innen mit Schwerbehinderung werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Nähere Informationen zum Landkreis München und zum Arbeitgeber Landratsamt finden Sie auf unserer Homepage.

Alle nachfolgend genannten Personengruppen- und Berufsbezeichnungen beziehen sich ausdrücklich auf die Geschlechter männlich, weiblich und divers.

Sie möchten Teil unserer modernen und dienstleistungsorientierten Behörde werden?

Dann freuen wir uns bis spätestens o.g. Datumauf Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen (Lebenslauf, Qualifikationsnachweise und aktuelle dienstliche Beurteilung bzw. Arbeitszeugnisse). Ausländische Berufsabschlüsse können nur berücksichtigt werden, wenn Sie einen Nachweis über die Gleichwertigkeit beifügen. Die hierfür zuständige Stelle finden Sie hier.